3 00:02:52,089 --> 00:02:54,389 Ψάχνετε για μαμά; 4 00:02:59,805 --> 00:03:02,105 Μαμά! - Ποιος είναι αυτός ρε φίλε; 5 00:03:03,767 --> 00:03:07,600 Ντένι, μπες μέσα! - Άσε με να της μιλήσω! 6 00:03:07,729 --> 00:03:10,841 Δεν μπορεί να είναι έτσι! - Έλειπες πολύ καιρό! 7 00:03:10,941 --> 00:03:14,595 Μόνο ένα λεπτό! Αυτό είναι το μόνο που ψάχνω! - Δεν σε ξέρει, Ντόρντ! 8 00:03:14,695 --> 00:03:18,365 Είναι η κόρη μου! Δεν μπορεί να είναι έτσι! 9 00:03:22,369 --> 00:03:25,956 Λυπάμαι, αγαπητέ! - Βγες έξω! 10 00:03:28,542 --> 00:03:30,842 Μια αγελάδα! 11 00:03:33,130 --> 00:03:35,630 Ήθελα απλώς να πω ένα γεια. 12 00:03:45,851 --> 00:03:48,151 Γαμήσου! 13 00:03:49,563 --> 00:03:51,899 Αυτό θα καθαρίσει τα πάντα; 14 00:03:54,943 --> 00:03:59,031 Ηρεμήστε παιδιά! Αφήστε τον να φύγει. Ο άντρας είναι αναστατωμένος. 15 00:04:00,282 --> 00:04:03,493 Αυτή είναι η καλύτερη έκφραση, είναι; Ανατροπή. 16 00:04:08,707 --> 00:04:11,610 Από πού προήλθαν; - Μένουν εκεί. 17 00:04:11,710 --> 00:04:14,963 Από; - Αφού εσύ πήγες φυλακή. 18 00:04:15,180 --> 00:04:17,741 Το δικό μου το πήρες; το τελευταίο βιβλίο; - Το έκανα. 19 00:04:17,841 --> 00:04:20,035 Αλλά ο ένοχος δεν είναι έπρεπε να υπάρχει τρένο. 20 00:04:20,135 --> 00:04:23,163 Ποιος όμως; - Έσπασα ήδη στο πρώτο κεφάλαιο. 21 00:04:23,263 --> 00:04:26,875 Ποιος τότε; - Το κινέζικο που τάιζε τα χρυσόψαρα. 22 00:04:26,975 --> 00:04:31,225 Δεν το έγραψες, Ντόρντ. - Δεν το έκανα. Αλλά αν το έκανα... 23 00:04:32,230 --> 00:04:34,341 Θεέ μου! 24 00:04:34,441 --> 00:04:36,635 Τον έσωσες! - Το έκανα. Για σένα. 25 00:04:36,735 --> 00:04:39,035 Να το διατηρήσω; 26 00:04:58,757 --> 00:05:00,993 Γιατί με μισεί, Τόμας; 27 00:05:01,093 --> 00:05:03,637 Δεν σε μισεί. - Το μισεί. 28 00:05:04,888 --> 00:05:07,833 Δεν ασχολείται ποτέ με γυναίκες δεν ξέρει. Είναι διαφορετικοί. 29 00:05:07,933 --> 00:05:10,794 Φορούν φούστες και πούδρουν τη μύτη τους, 30 00:05:10,894 --> 00:05:13,463 και στον παράδεισο παίρνουν φτερά. 31 00:05:13,563 --> 00:05:16,108 Σαν αγγέλους; - Σωστά. 32 00:05:16,525 --> 00:05:19,194 Αλλά οι άγγελοι είναι άνθρωποι! - Άντρες; 33 00:05:19,611 --> 00:05:22,197 Οτι. - Κανείς δεν μου το είπε αυτό. 34 00:05:23,824 --> 00:05:26,701 Είναι αλήθεια. Οι άγγελοι είναι άντρες. 35 00:05:41,049 --> 00:05:43,827 Έχετε ένα μεγάλο λευκό ένα κουνέλι με κομμένα αυτιά; 36 00:05:43,927 --> 00:05:46,163 Όχι, αλλά το κάνουμε ένα με κοντά αυτιά. 37 00:05:46,263 --> 00:05:49,458 Πώς τον λένε; - Άρθουρ. Είναι εκεί. 38 00:05:49,558 --> 00:05:51,858 Αυτός μπορεί. 39 00:05:52,853 --> 00:05:55,856 Τι είναι αυτό, κύριε; -Κουνέλι. 40 00:05:58,108 --> 00:06:05,849 Δεν πρόκειται να ξαναρχίσει με αυτό, σωστά; - Γιατί να μην το κάνω; 41 00:06:05,949 --> 00:06:08,518 Δεν μπορεί να μπει, Κύριε. - Γιατί; 42 00:06:08,618 --> 00:06:10,918 Έχει αλλάξει. 43 00:06:11,079 --> 00:06:14,374 Και ο Mortwell άλλαξε; -Πολοί. 44 00:06:15,000 --> 00:06:18,128 Θα το δούμε αυτό. - Μην τον αφήσεις να φύγει! 45 00:06:18,879 --> 00:06:23,700 Τον υπηρέτησα 7 χρόνια! - Δεν ξέρω τι κάνουν τώρα. 46 00:06:23,800 --> 00:06:27,454 δεν με νοιάζει. Δώσε μου ένα κουνέλι! - Δεν δίνω. Τι θα κάνεις; 47 00:06:27,554 --> 00:06:30,640 Άσε με να του το δώσω! - Όπως θέλει. 48 00:07:02,839 --> 00:07:05,139 Είναι κλειστό. 49 00:07:06,301 --> 00:07:09,551 Πες του, Τέρι! - Είναι κλειστό, κύριε! 50 00:07:12,933 --> 00:07:15,233 Γεια σου Terry. 51 00:07:17,312 --> 00:07:20,382 Σαλάτα για αυτόν, και σε μένα «Μπλάντι Μαίρη». 52 00:07:20,482 --> 00:07:23,610 Ντάορ! - Σωστά. Και αυτός είναι ο Άρτουρ. 53 00:07:24,110 --> 00:07:27,472 Τι κάνεις εδώ; - Ψάχνω για τον Mortwell. 54 00:07:27,572 --> 00:07:30,905 Χρειάζομαι δουλειά. Τι κάνεις τώρα; 55 00:07:31,326 --> 00:07:34,229 Ό,τι βρεθεί. - Μα αυτό είναι οίκος ανοχής! 56 00:07:34,329 --> 00:07:36,856 Άσε το, Ντόρντ. - Και που είναι; 57 00:07:36,956 --> 00:07:40,360 Mortwell; Δεν είναι εδώ. - Κάπου πρέπει να είναι. 58 00:07:40,460 --> 00:07:43,713 Ρώτα τον Ντάντλι. - Είναι εκεί; 59 00:07:45,382 --> 00:07:47,682 Σας ευχαριστώ. 60 00:07:56,017 --> 00:07:58,317 Με περιμένει; 61 00:08:00,105 --> 00:08:04,355 Το ήξερες ότι βγήκα; - Υπέθεσα, Ντόρ. 62 00:08:04,567 --> 00:08:06,986 Πού είναι λοιπόν; - Πού είναι ποιος; 63 00:08:07,862 --> 00:08:14,119 Mortwell. - Έφυγε. Στο νότο Γαλλία. - Το χρωστάω, Ντάντλι. 64 00:08:14,219 --> 00:08:17,355 Είπε ότι θα το φροντίσει για μένα. - Τα είπε όλα. 65 00:08:17,455 --> 00:08:20,125 Όταν τον δει, δώσε του αυτό. 66 00:08:21,751 --> 00:08:24,879 Αρχοντας! Ελα. 67 00:08:28,425 --> 00:08:31,092 Χρειαζόμαστε οδηγό. - Οδηγώ! 68 00:08:31,386 --> 00:08:34,053 Ξέρετε τι είναι; αναφοράς�; - Τι; 69 00:08:34,180 --> 00:08:38,209 Πώς θα μπορούσε αυτό το πράγμα να πίνω όπου κι αν είμαι; 70 00:08:38,309 --> 00:08:41,379 Απορρίπτεται πύργος τηλεπικοινωνιών. 71 00:08:41,479 --> 00:08:43,779 Χάρη στη σύγχρονη τεχνολογία. 72 00:08:43,898 --> 00:08:46,593 Αλλά δεν υπάρχει ούτε κεραία ούτε τίποτα! 73 00:08:46,693 --> 00:08:49,195 Δεν το χρειάζεται. θα σου δείξω. 74 00:08:52,323 --> 00:08:55,560 τι ειναι τωρα Άναψε; - Απλώς το δοκιμάζω. 75 00:08:55,660 --> 00:08:59,789 Μην το χαλάς�! 76 00:09:00,748 --> 00:09:03,048 Πρέπει να το έχεις σπάσει τώρα. 77 00:09:06,546 --> 00:09:10,283 Τι λέει; - Λιώνει και τρώγεται; 78 00:09:10,383 --> 00:09:13,178 Όχι, είναι για διακόσμηση. 79 00:09:13,344 --> 00:09:15,763 Διακοσμητικές σελίδες; -Οτι. 80 00:09:16,806 --> 00:09:19,751 Σίγουρα θα έχει επιτυχία. - Από πού το πήρες; 81 00:09:19,851 --> 00:09:24,189 Έχω συνδέσεις. Πλαστικό Οι σελίδες δεν είναι εύκολο να βρεθούν. 82 00:09:26,649 --> 00:09:28,968 Μάλλον λίγοι τα παράγουν. 83 00:09:29,068 --> 00:09:32,280 Οι Ιάπωνες έχουν καταλάβει τις αγορές. 84 00:09:32,405 --> 00:09:37,785 Θέλετε ένα κέικ από υαλοβάμβακα; Κύπελλο οδήγησης από φελιζόλ; 85 00:09:39,621 --> 00:09:42,790 Είστε έτοιμοι για τσάι; -Από τι; 86 00:09:43,708 --> 00:09:46,008 Από φύλλα! 87 00:11:27,345 --> 00:11:29,464 Πού είναι η τράπεζα εδώ; 88 00:11:29,564 --> 00:11:33,064 Καθίστε, κύριε. Θα έρθω να σε εξυπηρετήσω. 89 00:11:56,382 --> 00:11:58,682 Σας ευχαριστώ, κύριε. 90 00:12:04,891 --> 00:12:07,043 Έχεις καμιά δουλειά; 91 00:12:07,143 --> 00:12:10,188 Αγαπητέ, συγγνώμη για αυτό άργησα! -Παρακαλώ; 92 00:12:11,939 --> 00:12:14,384 Αυτό δεν είναι ξενοδοχείο για μήνα του μέλιτος για εσάς! 93 00:12:14,484 --> 00:12:17,904 Έχεις καμιά δουλειά εδώ; 94 00:12:21,207 --> 00:12:23,351 Πού είναι το αυτοκίνητό σας; -Εκεί. 95 00:12:23,451 --> 00:12:27,451 Κάνε ότι με ξέρει...! - Μα δεν σε ξέρω! 96 00:12:34,795 --> 00:12:37,095 Όχι το τελευταίο! Εμπρός! 97 00:12:37,882 --> 00:12:41,177 Που σε βρήκαν; - Στο λάχανο! 98 00:12:49,018 --> 00:12:53,923 Πρέπει να δουλέψω εδώ. Μπάρμαν με βλέπει μέσα από τα δάχτυλά του, αλλά ο σκηνοθέτης όχι! 99 00:12:54,023 --> 00:13:00,763 Πού θέλεις να σε οδηγήσω; -U Λάμπερτ. - Συγγνώμη. - Δεν σου είπαν; 100 00:13:00,863 --> 00:13:05,201 Θα έπρεπε να ενεργήσει, ο δικός μου φίλος. - Τι κάνει; 101 00:13:05,368 --> 00:13:09,201 Νοιάζεται για μένα, βλάκας! Με ψάχνουν διάφοροι άντρες. 102 00:13:09,372 --> 00:13:13,359 Και τι γίνεται αν δεν θέλει; - Προσποιείται είναι. -Πώς μπορώ να προσποιηθώ; 103 00:13:13,459 --> 00:13:16,529 Για όνομα του Θεού, ποιος σε έστειλε; - Είναι σημαντικό αυτό τώρα; 104 00:13:16,629 --> 00:13:19,048 Έλα, σκάσε και οδήγησε! 105 00:13:24,220 --> 00:13:28,057 Η μεγάλη "Bloody Mary", παρακαλώ πάνε εκεί. 106 00:13:35,356 --> 00:13:40,444 Με άκουσες; Εσύ εδώ σερβίρετε ή απλά επιδεικνύεστε; 107 00:13:51,998 --> 00:13:55,165 Θέλετε ένα ποτό; Εδώ προφανώς καμία υπηρεσία. 108 00:13:55,292 --> 00:13:59,130 Έκανα κάτι πάλι λάθος; Εντάξει, το έκανα. 109 00:14:00,881 --> 00:14:05,298 Τι θα θέλατε; Δεν το έχω συνηθίσει να δουλεύεις σε τέτοιου είδους τρύπες. 110 00:14:46,510 --> 00:14:48,621 Αυτό ήταν γρήγορο! - Κοιμόσουν. 111 00:14:48,721 --> 00:14:52,349 έκανα; Πώς ήταν αυτός; -Παρακαλώ; 112 00:14:53,309 --> 00:14:56,353 Πώς ήταν ο Άραβας; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 113 00:14:59,440 --> 00:15:01,859 Πού; - Στο Kings Cross. 114 00:15:16,165 --> 00:15:18,751 Γεια! Θα θέλατε ένα σάντουιτς σοκολάτας; 115 00:15:25,758 --> 00:15:28,058 Αυτή είναι μια πραγματική αγορά! - Σώπα! 116 00:15:32,348 --> 00:15:34,648 Συνεχίζω το δρόμο μου. 117 00:15:36,435 --> 00:15:38,735 Μην πας, γλυκιά μου! 118 00:15:50,991 --> 00:15:53,291 Και τώρα; - Άφησε με εδώ. 119 00:15:55,996 --> 00:15:59,663 Τότε, καληνύχτα. - Πρέπει να πάρω μερικά ρούχα. 120 00:16:00,834 --> 00:16:03,487 Γιατί να το κάνω; 121 00:16:03,587 --> 00:16:06,657 Αν με θέλει οδηγώ�. Ορίστε, πάρτε το. 122 00:16:06,757 --> 00:16:09,451 Δεν θα σε πληρώσω! - Γιατί να μην το κάνω; 123 00:16:09,551 --> 00:16:13,051 Ούτε με γουστάρεις! - Θα με αποζημιώσουν. 124 00:16:28,153 --> 00:16:30,453 Καληνύχτα. 125 00:16:41,000 --> 00:16:43,300 Είναι σωστό αυτό; - Φυσικά! 126 00:16:43,752 --> 00:16:46,130 Έχω κάτι για σένα. - Καλά. 127 00:16:47,423 --> 00:16:49,967 Είναι καλό; - Εξαιρετικό. 128 00:16:52,177 --> 00:16:55,139 Άρα κάποιος σκοτώνει τραγουδιστές της όπερας. 129 00:16:56,056 --> 00:16:58,684 Και πάντα πίσω μου φύγε από το Περερόν. 130 00:16:59,435 --> 00:17:02,146 Τι είναι το peróron; - Είδος αλόγου. 131 00:17:03,105 --> 00:17:06,300 Όπως εκείνοι οι λευκοί που τραβώντας ένα καρότσι με γάλα; 132 00:17:06,400 --> 00:17:09,153 Κάπως έτσι. -Καλός. ΚΑΙ; 133 00:17:10,654 --> 00:17:14,654 Εδώ είναι που τα πράγματα περιπλέκονται. Δεν θα χαλάσω την εμπειρία σας. 134 00:18:06,001 --> 00:18:08,301 Για όνομα του Θεού! 135 00:18:08,462 --> 00:18:10,923 Τι λέει; - Αγαπητέ Θεέ. 136 00:18:14,510 --> 00:18:17,010 Δεν σου αρέσει; - Σου αρέσει; 137 00:18:18,847 --> 00:18:22,267 Το αγόρασα λοιπόν! - Μα αυτό. 138 00:18:22,392 --> 00:18:25,354 Ανάθεμα! Αυτό μου έχει μείνει. 139 00:18:25,604 --> 00:18:27,904 Όχι εδώ! Για όνομα του Θεού! 140 00:18:46,667 --> 00:18:48,861 Είσαι εντελώς άχρηστος ως μέτωπο! 141 00:18:48,961 --> 00:18:51,488 Είναι σαν να φοράω μια ταμπέλα νέον στο λαιμό μου! 142 00:18:51,588 --> 00:18:54,116 Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα χρυσό μετάλλιο! 143 00:18:54,216 --> 00:18:57,511 Ούτε του αρέσουν... - Τους μισώ! 144 00:18:59,388 --> 00:19:02,916 Γεια, μου αρέσει το φτηνό. Έτσι με έφτιαξε ο Θεός. 145 00:19:03,016 --> 00:19:07,713 Άλλο είναι να αγαπάς φτηνά και άλλο φαίνονται φθηνά. Αυτό πρέπει να είναι γνωστό. 146 00:19:07,813 --> 00:19:11,550 Μερικές γυναίκες είναι πόρνες, και μερικές είναι μαύρες γυναίκες. �τι ��; 147 00:19:11,650 --> 00:19:15,804 Δεν ήθελα να σε οδηγήσω! Κολλημένη Είμαι μαζί σου όπως είσαι μαζί μου! 148 00:19:15,904 --> 00:19:19,237 Είναι απλώς κάτι που σου συμβαίνει συνέχεια "αλλά" και εγώ όχι. 149 00:19:19,992 --> 00:19:22,561 Σβήστε το! Με ακούει; - Όχι. 150 00:19:22,661 --> 00:19:25,189 Ήθελες να αγοράσω Πήγα και το αγόρασα! 151 00:19:25,289 --> 00:19:28,650 Και τώρα είσαι αγενής. Και αγενής. 152 00:19:28,750 --> 00:19:31,500 Το θέλεις; δουλεύεις για μένα; -Δεν! 153 00:19:40,470 --> 00:19:42,931 Βγαίνω! Γαμήσου! 154 00:19:45,017 --> 00:19:47,394 Τώρα πες μου ότι απολύθηκα. 155 00:19:47,561 --> 00:19:49,671 Καλός. Απολύθηκες. - Υπέροχο. 156 00:19:49,771 --> 00:19:53,091 Είμαι απολυμένος, αλλά εσύ Τώρα θα δουλεύει στο δρόμο! 157 00:19:53,191 --> 00:19:55,491 Γαμήσου! 158 00:19:56,486 --> 00:19:58,786 Ένα γουρούνι! 159 00:20:08,540 --> 00:20:10,840 Γαμήσου! 160 00:20:32,105 --> 00:20:34,405 Γαμήσου! - Έλα, έλα! 161 00:20:36,485 --> 00:20:41,073 Δεν μπορεί να σταθεί στη μέση φορές. Κάποιος θα σε σκάσει. 162 00:20:41,865 --> 00:20:44,910 Ελάτε, παρακαλώ. Συγνώμη. 163 00:20:47,287 --> 00:20:50,565 ξόδεψα τα λεφτά σου και τώρα φαίνομαι τρομερός. Συγνώμη. 164 00:20:50,665 --> 00:20:53,694 Δεν είναι τόσο κακό. - Είναι αρκετά κακό. 165 00:20:53,794 --> 00:20:56,129 Μπες στο αμάξι, αγαπητέ. 166 00:20:59,132 --> 00:21:01,510 Αργήσαμε! - Λυπάμαι. 167 00:21:04,888 --> 00:21:07,188 Κάποιος θα μας τρέξει εδώ! 168 00:21:15,398 --> 00:21:17,901 Πού πάμε; - Σε υβριδικό. 169 00:21:45,929 --> 00:21:48,915 Η κυρία σου στέλνει ένα μήνυμα κάτι για να τονώσει. 170 00:21:49,015 --> 00:21:51,209 Ευχαριστώ. Θα πάρει πολύ; 171 00:21:51,309 --> 00:21:54,521 Ως συνήθως. - Καλά. ζήτω! 172 00:22:16,960 --> 00:22:19,260 Τα λέμε την Παρασκευή. 173 00:22:23,258 --> 00:22:25,558 Σε ποιον να το δώσω αυτό; - Σε μένα. 174 00:22:25,677 --> 00:22:28,555 Σας ευχαριστώ. Τα λέμε σύντομα! 175 00:22:31,182 --> 00:22:34,603 Δεν βιάστηκε. Ήταν μισοκοιμισμένος; 176 00:22:35,895 --> 00:22:38,732 Ποτέ δεν ξέρεις με αυτούς τους έγχρωμους ανθρώπους. 177 00:22:38,898 --> 00:22:41,051 Συγνώμη. 178 00:22:41,151 --> 00:22:45,847 Σου είπα ότι είμαι φτηνός. - Πάρα πολύ. - Ευχαριστώ πολύ. 179 00:22:45,947 --> 00:22:48,099 Που πάμε τώρα; -Κινγκς Κρος. 180 00:22:48,199 --> 00:22:51,661 Πάλι στο κρεοπωλείο. Με εντολή. 181 00:23:15,185 --> 00:23:17,485 Θεέ μου, είναι τόσο νέοι! 182 00:23:19,481 --> 00:23:21,983 Πες μου... - Τι; 183 00:23:23,818 --> 00:23:26,237 Σας καλούν ξανά; 184 00:23:26,404 --> 00:23:29,199 ΠΟΥ; - Οι πελάτες σας. 185 00:23:29,657 --> 00:23:33,703 Πάντοτε. - Αυτό, σε ερωτεύονται; 186 00:23:36,748 --> 00:23:39,048 Ναι ή όχι; 187 00:23:41,252 --> 00:23:44,669 Μερικές φορές ερωτεύονται σε αυτό που νομίζουν ότι είμαι. 188 00:23:45,465 --> 00:23:50,261 Και τι πιστεύουν; - Το ίδιο και εσύ. Ότι είμαι μαύρη πόρνη. 189 00:23:51,221 --> 00:23:54,474 Αυτό είπα; -Και τι εννοεί; 190 00:23:56,810 --> 00:24:00,522 Δεν είσαι η Μητέρα Τερέζα. - Δεν είμαι αυτό. 191 00:24:03,108 --> 00:24:07,654 Ας πούμε ότι είσαι κυρία. - Ευχαριστώ. 192 00:24:22,877 --> 00:24:25,380 Και πώς είναι η δουλειά σου; 193 00:24:28,258 --> 00:24:31,302 Απλώς οδηγώ. -Ποιόν; 194 00:24:34,055 --> 00:24:38,209 Μια ψηλή, αδύνατη μαύρη πόρνη. Θα μπορούσα να γράψω ένα βιβλίο. 195 00:24:38,309 --> 00:24:40,837 Δεν ακούγεται τόσο καλό όσο τίτλος. - Όχι, η υπόθεση... 196 00:24:40,937 --> 00:24:44,257 Ο τύπος βγήκε από τη φυλακή, του χρωστάνε, 197 00:24:44,357 --> 00:24:48,553 του δίνουν δουλειά οδηγού ψηλές, αδύνατες μαύρες τσούλες 198 00:24:48,653 --> 00:24:54,614 που δεν μπορεί να το βρει. Έτσι νομίζει είναι �ubre. - Ούτε αυτή μπορεί να την έχει; 199 00:24:55,326 --> 00:24:57,729 Με αυτόν τον τρόπο... - Δηλαδή του αρέσει; 200 00:24:57,829 --> 00:25:00,540 Λοιπόν, δεν την ξέρει ακόμα! 201 00:25:01,124 --> 00:25:03,424 Ήταν νωρίς. 202 00:25:12,010 --> 00:25:14,996 Φαίνεται καλύτερα κατά τη διάρκεια της ημέρας. - Κι εσύ. 203 00:25:15,096 --> 00:25:17,540 Πού πάμε; -Εδώ είμαστε. 204 00:25:17,640 --> 00:25:20,376 Θα θέλατε να φάτε; -Οτι. Είναι υγιές. 205 00:25:20,476 --> 00:25:24,005 Είναι λίγο νωρίς. - Πόσο νωρίς νωρίς, αρπάζει δύο περιουσίες. 206 00:25:24,105 --> 00:25:26,405 Είσαι πολύ έξυπνος. 207 00:25:31,112 --> 00:25:33,412 Εκεί μέσα; -Οτι. 208 00:25:36,075 --> 00:25:39,454 Υπάρχει κάποια δουλειά εκεί; -Οτι. Κράτα αυτό. 209 00:25:40,955 --> 00:25:43,255 καθαρό μετάξι! 210 00:25:49,881 --> 00:25:52,181 Και αυτό... 211 00:26:00,016 --> 00:26:03,269 Σας αρέσουν τα ανδρικά ρούχα; -Μερικές φορές. 212 00:26:04,312 --> 00:26:07,106 Τι λέει για τις λεπτές ρίγες; 213 00:26:08,066 --> 00:26:10,366 Κομψός. 214 00:26:11,569 --> 00:26:15,114 Μοτίβο ψαροκόκαλου; - Κοίτα αυτό! 215 00:26:18,242 --> 00:26:21,079 Θαυμάσιος! Τι λέει; 216 00:26:22,872 --> 00:26:25,483 Και τι θα τα κάνεις όλα αυτά τα αντρικά ρούχα; 217 00:26:25,583 --> 00:26:27,883 Δεν είναι για μένα, είναι για σένα. 218 00:26:28,503 --> 00:26:30,803 Είναι αυτό για μένα; -Οτι. Δοκιμάστε το. 219 00:26:31,005 --> 00:26:34,717 Δεν μπορείς να μου δώσεις ντύνομαι! - Μπορώ. Δοκιμάστε το. 220 00:26:35,259 --> 00:26:38,288 Αν θέλει να δουλέψει για μένα, πρέπει να είναι αξιοπρεπώς ντυμένος. 221 00:26:38,388 --> 00:26:42,016 Όχι, λέω! - Έλα, γάμα το! 222 00:26:42,767 --> 00:26:45,603 Ματιά! - Σοβαρά μιλάς; 223 00:26:45,770 --> 00:26:48,606 Οτι. Παρακαλώ. 224 00:26:52,193 --> 00:26:56,948 Λοιπόν, αφού είμαι εδώ... -Όταν είσαι ήδη εδώ... 225 00:27:32,358 --> 00:27:34,658 Τι λέει; 226 00:27:36,779 --> 00:27:39,079 Υπέροχα. 227 00:27:43,494 --> 00:27:46,038 Και είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 228 00:27:54,922 --> 00:27:57,450 Και αυτός ο τύπος, κανείς δεν ήθελε να φιλήσει... 229 00:27:57,550 --> 00:27:59,994 Γιατί; - Λοιπόν, γι' αυτό Τι ήταν; 230 00:28:00,094 --> 00:28:04,974 Ξέρεις αυτή την ιστορία, σωστά; - Το ξέρω. Μετατρέπεται σε πρίγκιπα. 231 00:28:05,349 --> 00:28:08,144 Οτι. Και μετά... - 20 λεπτά. 232 00:28:34,003 --> 00:28:37,798 Bloody Mary, κύριε; -Δεν. Γεια, παρακαλώ. 233 00:28:38,257 --> 00:28:41,924 «Earl Grey» ή «Lapsang Σουόνγκ"; - Ω, όχι, ρε! 234 00:28:42,720 --> 00:28:45,020 Εντάξει, κύριε. - Ευχαριστώ. 235 00:29:10,456 --> 00:29:13,025 καλησπέρα. Μπορώ να δεις την πρόσκληση; 236 00:29:13,125 --> 00:29:17,947 Δεν χρειάζεται... Ντένη! -Μπλάγκι Μπόε, Ντόρντε! 237 00:29:18,047 --> 00:29:20,533 Αναρωτιέται τι θα κάνω εδώ; - Δεν το είπα αυτό. 238 00:29:20,633 --> 00:29:23,494 Συγγνώμη. - Μην το κάνεις συγγνώμη�, αυτό δεν είναι καλό. 239 00:29:23,594 --> 00:29:26,514 Γεια σου φίλε! -Ράιντε, αυτός είναι ο Ντόρντ. 240 00:29:26,722 --> 00:29:30,805 Φυσικά, έχουμε ήδη γνωριστεί! -Πώς ήταν χθες; 241 00:29:31,102 --> 00:29:34,588 Συγγνώμη. σου τηλεφώνησα. - Δεν σε φρόντιζε ο Ντάντλι; 242 00:29:34,688 --> 00:29:38,592 Είναι, αλλά δεν είσαι εσύ. Επτά χρόνια, γεια! 243 00:29:38,692 --> 00:29:41,679 Όχι τώρα. Αυτό είναι δουλειά, κύριε! 244 00:29:41,779 --> 00:29:45,391 Πρέπει να μιλήσουμε. - Σωστά. θα σου τηλεφωνήσω. 245 00:29:45,491 --> 00:29:47,791 Υπόσχεση; - Το υπόσχομαι. 246 00:29:48,494 --> 00:29:50,794 Πήρες κουνέλι; 247 00:30:10,182 --> 00:30:12,482 Καλός; -Τι εννοεί; 248 00:30:12,893 --> 00:30:17,481 Δηλαδή, ότι... Πώς είσαι; - Τι σου συμβαίνει; 249 00:30:19,024 --> 00:30:22,319 Δεν ξέρω. Τι μου συμβαίνει; 250 00:30:33,080 --> 00:30:35,380 Έλα, γλυκιά μου! 251 00:30:40,588 --> 00:30:42,888 Θα με δοκιμάσεις, παιδί μου; 252 00:30:44,592 --> 00:30:46,892 Είναι καυτή! 253 00:30:52,474 --> 00:30:54,774 Σταματήστε εκεί! 254 00:31:01,275 --> 00:31:04,570 Φίλε, εσύ είσαι τόσο γρήγορα όσο το αυτοκίνητό σου; 255 00:31:06,155 --> 00:31:10,034 Έχω μια κόρη τέτοιας ηλικίας! -Μα δεν είναι εδώ. 256 00:31:11,702 --> 00:31:14,002 Θεέ μου, ελπίζω όχι! 257 00:31:18,584 --> 00:31:20,884 Πάμε; 258 00:31:28,302 --> 00:31:30,602 Θα θέλατε λίγο; -Δεν. 259 00:31:31,805 --> 00:31:36,226 Είμαι καλός. Μπορεί Γαλλικά, μπορεί να διπλασιαστεί... 260 00:31:37,102 --> 00:31:41,799 Είμαι πολύ καλός. - Πήγαινε σπίτι από τη μαμά! - Τα ξέρω αυτά. 261 00:31:41,899 --> 00:31:44,593 Θα ήθελες, αλλά δεν θα πλήρωνες, έτσι; 262 00:31:44,693 --> 00:31:47,680 Σε έχω ξαναδεί! - Χαθείτε! Ανησυχία! 263 00:31:47,780 --> 00:31:50,324 Φορέστε το! - Σε ενοχλεί, Ρόουζ; 264 00:31:50,574 --> 00:31:52,768 Θα του μάθω πώς να είναι έξυπνος. 265 00:31:52,868 --> 00:31:56,955 Αν δεν τη θέλει, γάμα εσένα και το αυτοκίνητό σου! 266 00:31:57,331 --> 00:31:59,441 Και τι κάνεις εδώ; - Οδηγήστε! 267 00:31:59,541 --> 00:32:03,504 Αν το μάθει ο Άντερσον, θα σε παραμορφώσει! - Οδηγήστε, κύριε! 268 00:32:07,257 --> 00:32:11,136 Σταμάτα το! Ας φύγουμε από εδώ! Άσε τον να φύγει, ρε! 269 00:32:38,247 --> 00:32:40,874 Οπότε ναι, ναι! 270 00:32:41,542 --> 00:32:43,842 Τι ήταν αυτό; 271 00:32:44,545 --> 00:32:48,298 Επομένως; - Όχι εδώ. Μελέτη στο σπίτι. 272 00:32:56,014 --> 00:33:00,352 Που το έμαθες; - Σήκωσε στην πορεία. 273 00:33:04,898 --> 00:33:08,444 Πώς τον ξέρει; -Όπως εσύ. Με την ευκαιρία. 274 00:33:08,861 --> 00:33:11,161 Δούλευα σε αυτόν τον δρόμο. 275 00:33:14,158 --> 00:33:16,785 Ποιος είναι ο Άντερσον; -Άντερσον; 276 00:33:22,583 --> 00:33:24,610 Ο Άντερσον είναι μαστροπός, μαστροπός. 277 00:33:24,710 --> 00:33:27,696 Ο μαστροπός σου; - ένα ζώο που γεννήθηκε σε κρεοπωλείο. 278 00:33:27,796 --> 00:33:31,633 Υπάρχουν μαστροποί τώρα; -Δεν. Τώρα σε έχω. 279 00:33:43,312 --> 00:33:48,233 Σε χτύπησε; - Του άρεσε να επιβάλλω το πρόσωπό μου, ναι. 280 00:33:49,943 --> 00:33:52,362 Γιατί δεν πήγες; 281 00:33:53,071 --> 00:33:57,201 Θα μου έλεγε ότι θα το έκανε κόψτε. Και μετά ότι είμαι υπέροχος. 282 00:33:58,118 --> 00:34:01,205 Όλα αυτά μαζί; -Οτι. 283 00:34:03,966 --> 00:34:06,110 Έτσι λειτουργούν οι καλοί μαστροποί. 284 00:34:06,210 --> 00:34:10,293 Οδηγούν εξαγριωμένα αυτοκίνητα, και μένουν σε ένα δωμάτιο με θερμάστρα. 285 00:34:10,422 --> 00:34:14,005 Είχα έναν φίλο. Μας επέβλεπε και τους δύο. 286 00:34:15,886 --> 00:34:18,680 Ήταν μικρότερη από μένα. Ομορφος. 287 00:34:19,848 --> 00:34:22,851 Ήταν εθισμένη. Γι' αυτό έμεινα. 288 00:34:23,560 --> 00:34:26,813 Αλλά μια μέρα δεν άντεξα άλλο. 289 00:34:28,273 --> 00:34:31,760 Ο άνθρωπος με το χρυσό με πήγε στο Μπράιτον με ένα δαχτυλίδι. 290 00:34:31,860 --> 00:34:36,360 όταν ξύπνησα δεν ήταν εκεί. Δεν με πείραξε αυτό. 291 00:34:37,032 --> 00:34:39,332 Είδα τη θάλασσα έξω. 292 00:34:42,204 --> 00:34:46,291 Συνάντησα άλλον στην προβλήτα. Έτσι πλήρωσα το ξενοδοχείο. 293 00:34:47,793 --> 00:34:50,879 Έμεινα όλο το καλοκαίρι. 294 00:34:51,755 --> 00:34:54,055 Κατάφερα ακόμη και να σώσω. 295 00:34:55,550 --> 00:35:00,706 Επέστρεψα στο Λονδίνο και ξανά συνάντησε αυτόν με το χρυσό δαχτυλίδι. 296 00:35:00,806 --> 00:35:05,686 Έτσι έμαθα ότι ήταν ξενοδοχεία στο West End, έναν εντελώς διαφορετικό κόσμο. 297 00:35:10,273 --> 00:35:15,278 Είμαι σε αυτόν τον δρόμο με ταξί ρώτησε η Κατ. Αλλά δεν ήταν εκεί. 298 00:35:23,704 --> 00:35:27,332 Αν επιβιώσει εκεί ενάμιση χρόνο, είναι τυχερός. 299 00:35:28,375 --> 00:35:31,042 Ήμουν τυχερός και έφυγα. 300 00:35:48,019 --> 00:35:50,605 Κάθι. Το όνομά της είναι Κέτι. 301 00:35:52,065 --> 00:35:56,903 Είναι από το Λονδίνο. Έχει ένα τατουάζ στο χέρι του, εκεί. 302 00:36:00,824 --> 00:36:05,245 Υποσχέθηκα να φροντίσω πάνω της. Όλα γίνονται εκεί. 303 00:36:06,246 --> 00:36:09,624 Οπου; -Στον δρόμο, στους συλλόγους... 304 00:36:11,501 --> 00:36:14,796 Δεν μπορώ να πάω εκεί, αλλά εσύ θα μπορούσες. 305 00:36:18,341 --> 00:36:20,641 θα σε πληρώσω. 306 00:36:21,303 --> 00:36:23,603 Πως; - Με όποιον τρόπο μπορώ. 307 00:36:27,392 --> 00:36:32,147 Θέλω να τη βρω. Ξέρει πώς είναι. 308 00:36:40,697 --> 00:36:43,617 Είσαι καλός άνθρωπος Κύριε Ντόρντ. 309 00:36:47,204 --> 00:36:49,504 Πώς το ξέρεις; 310 00:36:52,667 --> 00:36:56,546 ξέρω. Θα σκεφτεί τουλάχιστον; 311 00:36:57,672 --> 00:36:59,699 Θα το κάνω, θα το σκεφτώ. 312 00:36:59,799 --> 00:37:02,099 Υπόσχεση; - Το υπόσχομαι. 313 00:37:03,053 --> 00:37:05,353 Καληνύχτα, κύριε Ντόρντ. 314 00:37:07,766 --> 00:37:10,066 Καληνύχτα. 315 00:37:11,436 --> 00:37:13,736 Ευχαριστώ για το ποτό. 316 00:37:34,584 --> 00:37:36,884 Σβήστε το φως! 317 00:37:38,171 --> 00:37:41,074 Τι πιστεύεις; - Και πού είναι οι �πατζέτες; 318 00:37:41,174 --> 00:37:44,244 Πήραν στις φλόγες σε μια στιγμή. - Τι συμβαίνει με αυτό; 319 00:37:44,344 --> 00:37:47,264 Απλώς σκέφτομαι. - Είσαι τρελός! 320 00:37:47,430 --> 00:37:50,058 Σκέψου; - Μα τι! 321 00:37:51,351 --> 00:37:53,651 Αγαπητέ Θεέ! 322 00:37:54,354 --> 00:37:58,521 Τι έπαθες, Δόρε; - Μεγάλωσα, Τόμας. 323 00:37:58,650 --> 00:38:02,654 Ήρθε η ώρα να κοιτάξουμε όπως άλλοι. - Αυτό δεν θα γίνει ποτέ! 324 00:38:03,321 --> 00:38:05,621 Γαμήστε το. Σοβαρά; 325 00:38:06,533 --> 00:38:09,394 Λοιπόν, δεν το πιστεύει λοιπόν! - Τι έκανε; 326 00:38:09,494 --> 00:38:11,938 Τίποτα. Είναι φίλη μου. 327 00:38:12,038 --> 00:38:14,649 Κάτι πρέπει να είναι έτοιμος. Πόσο κοστίζει όλο αυτό; 328 00:38:14,749 --> 00:38:18,294 Είναι κυρία! - Είπες ότι ήταν τσούλα. 329 00:38:18,461 --> 00:38:23,461 Μια ψηλή, λεπτή, μαύρη τσούλα. - Ίσως, αλλά είναι ακόμα μια γαμημένη κυρία! 330 00:38:28,179 --> 00:38:30,479 Συγγνώμη για την απλότητα. 331 00:38:36,521 --> 00:38:38,821 Ωραίο αυτοκίνητο! 332 00:38:39,357 --> 00:38:41,468 Μπορώ να μπω; -Οτι. 333 00:38:41,568 --> 00:38:43,928 Οι τύποι ζηλεύουν. - Οι φίλοι σου; 334 00:38:44,028 --> 00:38:46,328 Ας πούμε. - Έλα, έλα μέσα! 335 00:38:58,835 --> 00:39:03,085 Έκανες χάος εκείνη τη μέρα, μπαμπά. - Το ξέρω. λυπάμαι. 336 00:39:03,298 --> 00:39:06,159 Και θα έπρεπε να είσαι. -Τι είπε η μαμά σου; 337 00:39:06,259 --> 00:39:09,095 Δεν σε αναφέρει. -Ποτέ; 338 00:39:10,764 --> 00:39:12,916 Μπαμπά γιατί έφυγες; 339 00:39:13,016 --> 00:39:15,126 Σου το είπε; -Δεν! 340 00:39:15,226 --> 00:39:18,688 Τότε ούτε εγώ θα κάνω πω. - Έλα, σε παρακαλώ! 341 00:39:22,567 --> 00:39:26,484 Έπεσα σε κακή παρέα. Θα σε συγχωρήσω μια φορά. 342 00:39:28,490 --> 00:39:31,240 Είσαι ακόμα σε κακή παρέα; 343 00:39:31,826 --> 00:39:34,287 Αυτό πρέπει να το ζητήσουν άλλοι. 344 00:39:49,802 --> 00:39:53,056 Ένα συνηθισμένο ζευγάρι. - Ναι, αγαπητέ. Κάτσε κάτω. 345 00:40:00,772 --> 00:40:03,072 Είναι μοναχικός. 346 00:40:20,500 --> 00:40:22,961 Ετσι. Πρέπει να φαίνεται υπέροχο. 347 00:41:55,887 --> 00:41:58,848 Έχει εισιτήριο; -Ιμάμη. 348 00:42:01,100 --> 00:42:06,269 Πόσιμο; - Δεν θα το ήθελα, ευχαριστώ. - Αν υπάρχει εισιτήριο, πρέπει να πιει κάτι. 349 00:42:06,522 --> 00:42:08,858 Οπου; - Εδώ. 350 00:42:17,366 --> 00:42:19,994 Πόσα; - Πέντε λίρες. 351 00:42:20,995 --> 00:42:23,648 Και μόλις πλήρωσα εισιτήριο τρεις λίρες! 352 00:42:23,748 --> 00:42:26,048 Δεν το σκέφτηκα αυτό! 353 00:42:31,088 --> 00:42:33,388 Ψάχνετε για εταιρεία; 354 00:42:36,928 --> 00:42:39,263 Έχεις ξανθιές; 355 00:42:42,433 --> 00:42:45,645 Τι πιστεύεις; - Πολύ ωραία. 356 00:43:05,373 --> 00:43:09,043 Μπορώ να το έχω; Πίνεις τσάι; -Γαμήσου. 357 00:43:38,990 --> 00:43:41,517 Μην ανησυχείτε, είναι για απολύμανση. 358 00:43:41,617 --> 00:43:44,453 Ντάρε, δεν ήξερα ότι ήσουν kinky! 359 00:43:44,578 --> 00:43:46,772 Δεν το έκανα! -Τι συμβαίνει εδώ τότε; 360 00:43:46,872 --> 00:43:48,983 Ψάχνω για κορίτσι. - Είναι; 361 00:43:49,083 --> 00:43:53,500 Όχι έτσι! νεαρό κορίτσι, το όνομά της είναι Κέτι. -Νύμφη; -Οτι. 362 00:43:53,671 --> 00:43:55,907 Μπλε; - Ναι, ξανθιά. 363 00:43:56,007 --> 00:44:00,720 Έχει κι εδώ ένα μικρό τατουάζ. - Νεαρή ξανθιά Κάθι. 364 00:44:01,178 --> 00:44:07,001 Αυτό είναι σωστό. -Ελάτε πίσω στα δύο μια ώρα. -Εδώ; - Όχι, με τους χορευτές. 365 00:44:07,101 --> 00:44:09,937 Θα ρωτήσω λίγο. -Καλός. 366 00:44:11,314 --> 00:44:15,401 Ευχαριστώ, Τέρι. Τα λέμε σε δύο ώρες. 367 00:44:32,335 --> 00:44:34,635 Να τον προσέχεις μωρό μου. Είναι καλός. 368 00:44:34,837 --> 00:44:37,590 Η παράσταση συνεχίζεται. Έλα, κοίτα! 369 00:44:41,677 --> 00:44:45,915 Θέλει να κάνει κάτι; - Όχι, ήρθα να δω έναν φίλο. 370 00:44:46,015 --> 00:44:50,670 Γνωρίζει τον Teri; Εδώ είναι. - Γεια σου, Ντόρτε! 371 00:44:50,770 --> 00:44:53,130 Είχες τύχη; - Σου το βρήκα! 372 00:44:53,230 --> 00:44:55,383 Σοβαρά; Κάθι; - Σε μπλε, ναι. 373 00:44:55,483 --> 00:45:00,554 Οτι. περίμενε αυτή; - Όχι, ο νεαρός. Αλλά είμαι λίγο έκπληκτος. 374 00:45:00,654 --> 00:45:06,118 Τι; - Είναι πολύ νέα. - Υπόθεση, σε παρακαλώ πήγαινε Άφησέ με ήσυχο. 375 00:45:07,870 --> 00:45:12,208 Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι. - Ξέρω, Ντόρντ. 376 00:45:12,792 --> 00:45:15,795 Θα σε πάρει η ομάδα επάνω, σωστά; Ευθύς αμέσως! 377 00:45:28,891 --> 00:45:31,191 πολλή δουλειά; -Οτι. 378 00:45:32,895 --> 00:45:35,195 Τουρίστες; -Οτι. Οι Ιάπωνες. 379 00:45:38,818 --> 00:45:41,403 Κάθι. 20 λεπτά. 380 00:45:48,786 --> 00:45:51,622 Γεια, είμαι η Kathy. Και εσύ; 381 00:45:53,582 --> 00:45:55,882 D�ord�. 382 00:45:57,461 --> 00:46:00,840 Θα καθίσει; ακριβώς δίπλα μου, ρε; 383 00:46:06,762 --> 00:46:09,390 Από πού είσαι ρε φίλε; -Από εδώ. 384 00:46:10,099 --> 00:46:12,852 Όχι, η υπόθεση... Σταμάτα! 385 00:46:13,143 --> 00:46:16,380 Πρέπει να μου πει τι θέλει. - Θέλω να μιλήσουμε! 386 00:46:16,480 --> 00:46:22,303 Ήσυχα! Ακούει. Θα θυμώσει αν όχι βγήκε ικανοποιημένος. - Είμαι ικανοποιημένος! 387 00:46:22,403 --> 00:46:26,682 Νομίζει ότι δεν είμαι καλός, αλλά είμαι καλά, έτσι δεν είναι, κύριε; 388 00:46:26,782 --> 00:46:30,494 Το έκανες. Είσαι πολύ καλός. Είστε υπέροχοι. 389 00:46:30,703 --> 00:46:33,414 Μπορούμε να μιλήσουμε ούτως ή άλλως. 390 00:46:36,166 --> 00:46:40,416 Πού τα πήρες αυτά τα λίπη; - Σου λέω. Μπορεί να θυμώσει. 391 00:46:42,965 --> 00:46:45,634 Από πού είσαι ρε φίλε; 392 00:46:46,302 --> 00:46:49,138 Από την Ιρλανδία. -Σκατά! 393 00:46:51,307 --> 00:46:57,187 Όχι, όχι... Άσε. Ψάχνω για άλλο. 394 00:46:57,438 --> 00:47:00,482 Μην το κάνεις αυτό, ρε! Παρακαλώ! 395 00:47:00,858 --> 00:47:03,611 Τι; Δηλαδή, θα σε ξανανικήσει; 396 00:47:04,987 --> 00:47:07,698 Δεν θα σε νικήσει άλλο, Κάθι. 397 00:47:07,990 --> 00:47:11,143 Όχι αν είσαι ικανοποιημένος. - Το έκανα, σου λέω! 398 00:47:11,243 --> 00:47:15,022 Τότε πες του ότι, παρακαλώ! - Καλά, θα του πω. 399 00:47:15,122 --> 00:47:17,422 Υπόσχεση; - Το υπόσχομαι. 400 00:47:27,384 --> 00:47:29,684 Ικανοποιημένος; 401 00:47:30,262 --> 00:47:32,562 Ναί. - Σαράντα. 402 00:47:36,018 --> 00:47:39,563 Είναι καλή. - Είναι πολύ καλή. 403 00:47:40,339 --> 00:47:42,883 Επιστρέψτε όποτε παρακαλώ. Θα είναι εδώ. 404 00:47:42,983 --> 00:47:46,278 Θα το κάνω, το υπόσχομαι. -Απλά ψάξε με. 405 00:47:46,904 --> 00:47:49,698 Και εσύ; - Σμιθ. Κύριε Σμιθ. 406 00:47:51,158 --> 00:47:53,458 Ο κύριος Σμιθ... 407 00:48:08,842 --> 00:48:12,096 Ήμουν σε αυτά τα κλαμπ. -Και; 408 00:48:13,430 --> 00:48:16,391 Γνώρισα ένα κορίτσι. 409 00:48:17,684 --> 00:48:21,355 He is about fifteen years old, πρόσωπο γεμάτο λίπος. 410 00:48:21,522 --> 00:48:23,632 Είπε ότι ήθελε να είναι ικανοποιημένος. 411 00:48:23,732 --> 00:48:26,902 Πώς ήταν το όνομά της; - Δεν ήταν αυτή. 412 00:48:33,075 --> 00:48:36,161 Και λες επίσης: «Θα είναι ικανοποιημένος»; 413 00:48:36,912 --> 00:48:39,212 Μερικές φορές. 414 00:48:42,251 --> 00:48:44,551 Γιατί το κάνω αυτό; 415 00:48:55,297 --> 00:48:58,208 And what happened to the dwarf αφού τράπηκε σε φυγή με... 416 00:48:58,308 --> 00:49:02,171 Με περερόν; - Ναι, αυτό. - Πήγε πίσω στον ψυχίατρο. 417 00:49:02,271 --> 00:49:05,424 ΠΟΥ; Ένα άλογο; - Όχι, νάνε! 418 00:49:05,524 --> 00:49:08,385 Είναι δαιμονισμένος. Και πότε έφευγε από το χειρουργείο... 419 00:49:08,485 --> 00:49:12,890 Άλλος ένας φόνος! - Πώς το ήξερες; - Μου αρέσει αυτό. 420 00:49:12,990 --> 00:49:15,225 υποθέτω. Η σύζυγος του δικηγόρου. 421 00:49:15,325 --> 00:49:17,936 Όχι, αλλά ένα άλογο! - Το άλογο τον σκότωσε; 422 00:49:18,036 --> 00:49:20,773 Σκότωσε τον δικηγόρο γυναίκα; - Όχι αυτή! 423 00:49:20,873 --> 00:49:24,706 Το άλογο είναι το θύμα. Είναι δικά του σκοτώθηκε. - Μια συλλογή πάγου; 424 00:49:24,960 --> 00:49:27,588 Αυτό θα ήταν καλό. Μου αρέσει. 425 00:49:27,888 --> 00:49:30,032 Βασικά, η υπόθεση... - Τι; 426 00:49:30,132 --> 00:49:33,965 Τι γίνεται με αυτή την ιστορία περίπου ψηλός, μελαχρινός, μαύρος; 427 00:49:34,636 --> 00:49:39,833 Ο τύπος τα κατάλαβε όλα λάθος. Στην πραγματικότητα είναι μια μεταμφιεσμένη ηγουμένη. 428 00:49:39,934 --> 00:49:42,002 Τι είδους ηγουμένη; 429 00:49:42,102 --> 00:49:45,339 Αδελφή του Ελέους. Αυτά που φέρουν μεγάλες λευκές μύες. 430 00:49:45,439 --> 00:49:48,800 Αυτός με τον παραπάνω; -Οτι. -Μα μην το φοράς συνέχεια. 431 00:49:48,900 --> 00:49:54,400 Λοιπόν, δεν μπορεί όταν είναι σε αποστολή! Θα ήταν περίεργο και θα της χαλούσε τα πάντα. 432 00:49:55,324 --> 00:49:58,285 Τότε δεν θα ήταν μεταμφιεσμένη, έτσι; 433 00:50:00,662 --> 00:50:03,540 Δείτε αυτές τις ηγουμένες! 434 00:50:10,172 --> 00:50:13,422 Σε παρακαλώ πες του ότι ο Ντόρντ ήρθε. 435 00:50:14,760 --> 00:50:17,929 Κύριε Ντόρντ Περιμένοντας τον κύριο Μόρτγουελ. 436 00:50:19,264 --> 00:50:21,564 Ναι, εντάξει. 437 00:50:22,601 --> 00:50:24,901 Γεια σου, Δωρε! - Γεια, Ντάνι. 438 00:50:25,646 --> 00:50:28,423 Πώς είναι το κορίτσι; - Δεν τη βλέπω καν. 439 00:50:28,523 --> 00:50:31,568 Και η μικρή; - Είναι μια χαρά. 440 00:50:32,235 --> 00:50:34,613 Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου, ξέρεις; 441 00:50:35,238 --> 00:50:38,533 Γαμημένα γενέθλια! - Λοιπόν, χρόνια πολλά σε σένα! 442 00:50:39,743 --> 00:50:42,496 Ευχαριστώ, Ντόρντ. Από εδώ. 443 00:50:43,080 --> 00:50:48,568 Πάμε πάλι! Προσοχή! - Όχι ρωτήστε με πόσο χρονών είμαι; 444 00:50:48,668 --> 00:50:51,571 Πόσο χρονών είναι; -Πενήντα δύο. 445 00:50:51,671 --> 00:50:54,449 Και εσύ; - Δεν έχω τα γενέθλιά μου. 446 00:50:54,549 --> 00:50:57,035 Ακριβώς. Δεν είναι. 447 00:50:57,135 --> 00:50:59,805 Ξέρετε τι εννοώ; - Τι πιστεύει; 448 00:50:59,930 --> 00:51:02,666 Νομίζω ότι εννοείς� που σε άφησα στα σκασμένα. 449 00:51:02,766 --> 00:51:06,103 Λοιπόν, είσαι! Κατά κάποιο τρόπο. 450 00:51:06,895 --> 00:51:10,716 Πιες κάτι πάντως. η ζωή συνεχίζεται. 451 00:51:10,816 --> 00:51:14,136 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό. Μπορούμε μόνο να κολυμπήσουμε. 452 00:51:14,236 --> 00:51:16,371 Και τι γίνεται αν δεν ξέρει να κολυμπήσει; 453 00:51:16,471 --> 00:51:19,349 Βάζεις νερό στο κεφάλι σου, Ντόρντ. - Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 454 00:51:19,449 --> 00:51:23,270 Και ξέρεις τι θα γίνει τότε; - Τι; - Μικρά πράγματα αρχίζουν να σε μπερδεύουν. 455 00:51:23,370 --> 00:51:26,982 Σας μπερδεύουν τα πράγματα ή όχι; 456 00:51:27,082 --> 00:51:29,651 Μπερδεύουν! - Ακόμα σε μπερδεύουν. 457 00:51:29,751 --> 00:51:33,155 Ναι, είναι αλήθεια! -Καλός. Τουλάχιστον τώρα ξέρει. Δεν είναι; 458 00:51:33,255 --> 00:51:38,385 Εντάξει, το ξέρω. - Αυτό είναι ήδη κάτι. Ξέρετε τι λειτουργεί καλά για μένα; 459 00:51:38,718 --> 00:51:41,096 Τι; - Μικρά πράγματα. 460 00:51:41,221 --> 00:51:45,767 Μικρά πράγματα που σημαίνει ζωή. Και τους ξεχνάς…, Δώδε. 461 00:51:46,935 --> 00:51:51,189 Τώρα έχω την οικογένειά μου, και όλα είναι απολύτως νόμιμα 462 00:51:51,982 --> 00:51:57,154 και όλα σας ευχαριστώ για τα μικρά πράγματα. Είσαι μέλος αυτής της οικογένειας, Ντόρντ. 463 00:51:57,988 --> 00:52:00,057 Ένα από τα αγαπημένα μου μέρη. 464 00:52:00,157 --> 00:52:03,810 Χαίρομαι που το ακούω, Ντένη. - Χαίρομαι που σου αρέσει. 465 00:52:03,910 --> 00:52:08,290 Άλλο ποτό; -Δεν. Τι είναι όλα αυτά; 466 00:52:08,665 --> 00:52:12,377 Τι κάνω εδώ; - Είσαι εδώ για να είσαι ικανοποιημένος. 467 00:52:12,961 --> 00:52:17,549 Εσύ βγήκες και εγώ δεν υπήρχε. Είμαι εδώ τώρα. 468 00:52:18,425 --> 00:52:22,262 Θέλω να ξέρει ότι το ξέρω. - Το ξέρω. 469 00:52:22,462 --> 00:52:25,248 Εκείνο το κορίτσι που πηγαίνει στο Άραβας... - Κάθε βράδυ. 470 00:52:25,348 --> 00:52:29,227 Ρωτήστε την τι κάνει. -Τι εννοεί; 471 00:52:29,352 --> 00:52:32,230 Τι κάνει; Σε τι χρησιμεύει ο μισθός; 472 00:52:33,481 --> 00:52:36,426 Γιατί εγώ; - Γι' αυτό ''τι είσαι ο προπονητής της''. 473 00:52:36,526 --> 00:52:40,359 Θα πρέπει να χρειαστείτε αυτά τα πράγματα να παρατηρήσετε. Μικρά πράγματα. 474 00:52:40,614 --> 00:52:43,850 Η δουλειά είναι διαφορετική, αλλά οι κανόνες παρέμειναν ίδιοι. 475 00:52:43,950 --> 00:52:46,411 Δεν μπορώ να της το ρωτήσω αυτό. 476 00:52:47,120 --> 00:52:51,124 Σου μιλάει την αλήθεια. Και αυτό είναι σημαντικό. 477 00:52:51,791 --> 00:52:55,086 Πες μου, και θα το κάνω είμαι ικανοποιημένος. 478 00:52:59,382 --> 00:53:01,682 Δεν με συμπαθούσες, σωστά; 479 00:53:01,801 --> 00:53:05,513 Γι' αυτό. Όλοι με μισούν εδώ κι εκεί. 480 00:53:06,723 --> 00:53:10,640 Αλλά, κύριε, είναι για μένα το σημαντικό είναι να είσαι ικανοποιημένος. 481 00:53:12,020 --> 00:53:14,320 Είμαι ικανοποιημένος. 482 00:53:14,522 --> 00:53:16,822 Ομορφη. 483 00:53:32,741 --> 00:53:34,859 Πήγαινε τώρα. 484 00:53:34,959 --> 00:53:38,780 Θα έρθει πάλι για μένα; - Δεν θα αρέσει στη μαμά. 485 00:53:38,880 --> 00:53:41,841 Ας είναι το μυστικό μας. 486 00:53:44,135 --> 00:53:47,931 Υπόσχεση! - Ίσως. 487 00:53:52,352 --> 00:53:55,852 Μπορεί να εκτελέσει κόλπα; - Τι κόλπα; 488 00:53:56,648 --> 00:54:00,527 Κάθε είδους. Αυτό θα οι πατεράδες πρέπει να ξέρουν! 489 00:54:05,365 --> 00:54:08,910 Μπορεί αυτό; - Καλό κόλπο! θα σε δω. 490 00:54:51,995 --> 00:54:54,414 Θα ήσουν στο δρόμο ή τι; 491 00:54:54,706 --> 00:54:57,417 Έφυγες νωρίς. - Τώρα είναι φωτογραφία. 492 00:55:07,427 --> 00:55:11,097 Εσείς! του είπες σωστά; -Τι είπα; 493 00:55:11,681 --> 00:55:15,518 Ξέρεις τι! Είπες Δεν του αξίζω τίποτα! 494 00:55:16,102 --> 00:55:19,272 Δυσάρεστος! - Έλα εδώ! 495 00:55:20,023 --> 00:55:22,650 Γαμήσου! -Μα δεν του το είπα! 496 00:55:24,027 --> 00:55:27,071 Γιατί να το κάνω; Σοβαρά στο λέω! 497 00:55:28,573 --> 00:55:30,873 Γαμώτο, λέω! 498 00:55:32,952 --> 00:55:36,080 Έλα! Άκουσέ με! Έλα! 499 00:55:38,249 --> 00:55:41,419 Έλα εδώ! - Άσε με να φύγω! 500 00:55:42,045 --> 00:55:45,924 Τι θέλει; Παρακαλώ! -Σκάσε! Τι σου έκανε; 501 00:55:46,174 --> 00:55:48,493 Τι στο διάολο σκέφτεται; 502 00:55:48,593 --> 00:55:51,721 Με χτύπησε και εμένα μου πήρε όλα τα πράγματα... 503 00:55:52,263 --> 00:55:55,391 Του είπες, το έκανες! Γαμήσου! 504 00:55:55,725 --> 00:55:59,854 Μόλις του είπα ότι ήμουν ικανοποιημένος. ''τιμητική λέξη''. 505 00:56:02,398 --> 00:56:05,652 Έλα γλυκιά μου. Πάμε για τσάι, εντάξει; 506 00:56:07,987 --> 00:56:10,287 Δεν. Αγόρασέ μου ένα παγωτό. 507 00:56:11,616 --> 00:56:13,916 Καλά, κύριε. 508 00:56:33,221 --> 00:56:37,875 Ποιο θέλει; - Οδηγήστε κύπελλο. Και ναι. -Αμέσως. 509 00:56:37,975 --> 00:56:40,670 Όταν έφτασα για πρώτη φορά, Το έφαγα όλη την ώρα. 510 00:56:40,770 --> 00:56:43,423 Νόμιζα ότι ήμουν έγκυος. - Έχεις πάει; 511 00:56:43,523 --> 00:56:45,800 Παρακαλώ; 512 00:56:45,900 --> 00:56:49,237 Πόσο χρονών είναι; - Δεκαεπτά. 513 00:56:50,279 --> 00:56:53,241 Αυτό δεν είναι αλήθεια. -Πόσο τότε; 514 00:56:54,325 --> 00:56:57,245 Δεκαπέντε. - Εντάξει, δεκαπέντε. 515 00:56:57,370 --> 00:56:59,670 Αγαπητέ Θεέ! -Μισό! 516 00:57:00,581 --> 00:57:03,835 Από πού το πήρες; -Από έναν τύπο σαν εσένα. 517 00:57:07,380 --> 00:57:10,174 Λοιπόν, τι θέλει; - Ας μιλήσουμε. 518 00:57:10,591 --> 00:57:13,886 Όπως, η απλότητα; - Όχι, συνηθισμένη κουβέντα. 519 00:57:15,054 --> 00:57:19,334 Πώς ήξερες πού θα ήμουν; - Δεν σε έψαχνα καν. 520 00:57:19,434 --> 00:57:22,754 Έψαχνα για άλλον. - Δεν είναι καθόλου ωραίο. 521 00:57:22,854 --> 00:57:25,298 Λοιπόν, εκείνα τα βράδια Δεν ήμουν καλός όμως! 522 00:57:25,398 --> 00:57:31,696 Ω σκατά! Άκου, ψάχνω ένα νέο κορίτσι σαν εσένα. 523 00:57:31,821 --> 00:57:34,265 Το όνομά της είναι Κέτι, όπως κι εσύ. 524 00:57:34,365 --> 00:57:36,665 Αλλά με λένε Μάη! 525 00:57:36,951 --> 00:57:39,103 Μου είπες ότι τη λένε Κάθι! 526 00:57:39,203 --> 00:57:42,870 Άκου, θα πω Ό,τι θέλετε να ακούσετε. 527 00:57:43,791 --> 00:57:49,447 Σταμάτα το! τι είσαι εσύ δούλευες εκεί; -Τι πιστεύεις; 528 00:57:49,547 --> 00:57:53,551 Κερδίζω τα προς το ζην! Δεν μπορώ να ζήσω στον αέρα. 529 00:57:54,927 --> 00:57:59,974 Θα με πληρώσει; -Ήσυχα! Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 530 00:58:00,558 --> 00:58:02,960 Ναι, αλλά και αυτό μετράει. 531 00:58:03,060 --> 00:58:07,023 Ξοδέψτε το πολύτιμό μου χρόνο. Τόσο κοστίζει! 532 00:58:07,607 --> 00:58:10,067 Εντάξει, θα σε πληρώσω. 533 00:58:10,735 --> 00:58:14,447 Είσαι σίγουρος ότι δεν του το είπες; - Ορκίζομαι. 534 00:58:15,072 --> 00:58:18,075 σε πιστεύω. Ορίστε το παγωτό μου! 535 00:58:22,663 --> 00:58:24,963 1,35 £ παρακαλώ. 536 00:58:26,751 --> 00:58:29,051 Ευχαριστώ, αφεντικό. 537 00:58:52,026 --> 00:58:54,987 Τι κάνει; Δεν το έφαγες το παγωτό! 538 00:58:55,112 --> 00:58:59,195 Βγες από το αυτοκίνητο, ηλίθιε! Θέλει να σε χτυπήσει ξανά; 539 00:59:10,753 --> 00:59:13,339 Τι κάνει μαζί του; - Με ποιον; 540 00:59:14,173 --> 00:59:17,034 Με τον Χάρι Μπεν-Τούρμπαν, στον Άραβα σου. 541 00:59:17,134 --> 00:59:19,595 πίνω τσάι. - Μην λες ψέματα! 542 00:59:19,720 --> 00:59:22,020 Τώρα τι είναι αυτό, ρε; 543 00:59:23,891 --> 00:59:27,474 με ρώτησαν να μάθω. - Ποιος ρώτησε; 544 00:59:27,812 --> 00:59:30,523 Το αφεντικό σου. - Δεν έχω αφεντικό. 545 00:59:30,815 --> 00:59:33,567 Υπάρχει. Είναι και το αφεντικό μου. 546 00:59:34,151 --> 00:59:36,654 Mortwell. - Πες του ότι πίνω τσάι. 547 00:59:54,672 --> 00:59:57,505 Το αφεντικό σας τα έστειλε, κύριε. 548 01:00:11,313 --> 01:00:14,275 Αυτόν. - Πάρτε τους εκεί. 549 01:00:14,442 --> 01:00:16,742 Εκεί πέρα. 550 01:00:31,083 --> 01:00:33,461 Ξέρει τι έχει μέσα; 551 01:00:33,711 --> 01:00:36,011 Δεν έχω ιδέα. 552 01:00:38,424 --> 01:00:40,926 Σας ενδιαφέρει αυτό; 553 01:00:41,385 --> 01:00:43,762 Πόσα; - Α, φορέστε το. 554 01:00:43,929 --> 01:00:49,351 Είσαι μέλος της οικογένειας. - Μάλλον το έκανα, ναι. 555 01:00:50,519 --> 01:00:53,731 Μπορώ να φύγω από εδώ; - Ναι, ακριβώς πίσω. 556 01:01:36,357 --> 01:01:38,657 Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 557 01:01:39,652 --> 01:01:41,952 Τίποτα; - Σωστά, τίποτα. 558 01:01:53,374 --> 01:01:55,609 Τι εννοείς «τίποτα»; 559 01:01:55,709 --> 01:01:58,696 Τίποτα, Ντάνι. Απέναντι στο «κάτι». 560 01:01:58,796 --> 01:02:01,298 Πίνουν τσάι. - Λέει ψέματα. 561 01:02:01,840 --> 01:02:04,952 Γιατί θα πεις ψέματα; - Δεν ξέρω. Πρέπει να το ξέρει. 562 01:02:05,052 --> 01:02:08,038 Πώς μπορώ να το μάθω; -Βγάλε φωτογραφία! 563 01:02:08,138 --> 01:02:11,721 Ανεβείτε στην υδρορροή. Ανακαλύπτω. - Έχω μια φωτογραφία. 564 01:02:17,147 --> 01:02:21,719 Προσπαθεί να είναι αστείος, Ορίστε; - Σου λέω ότι πίνει τσάι! 565 01:02:21,819 --> 01:02:24,989 Είσαι πολύ αστείος D�ord�i. - Το έκανα, ναι... 566 01:02:25,447 --> 01:02:28,183 Δώσε μου κάτι καλύτερο. -Πώς είναι «καλύτερα» τώρα; 567 01:02:28,283 --> 01:02:31,616 Κάτι βρώμικο, άσχημο, γλοιώδης, διεστραμμένος! 568 01:02:32,955 --> 01:02:35,874 Δεν με ενδιαφέρει τίποτα, ναι! 569 01:02:39,044 --> 01:02:41,964 Έχουμε συμφωνήσει; - Είμαστε. 570 01:02:59,732 --> 01:03:04,637 Τι θέλει ο Mortwell; - θέλει να αποκτήσει φίλους και να επηρεάζει τους άλλους. 571 01:03:04,737 --> 01:03:07,990 Πώς λειτουργεί; - Μέσω κοριτσιών σαν εμένα. 572 01:03:10,367 --> 01:03:13,604 Μπορώ να πάω μαζί σου; Έχω κάτι να σου δείξω. 573 01:03:13,704 --> 01:03:16,004 Τι; 574 01:03:16,206 --> 01:03:19,501 Θα σας δείξω εκεί. Δικό σου; -Καλός. 575 01:03:46,612 --> 01:03:49,890 Όταν δεν προσποιούμαι ότι είμαι δικός σου μαστροποί, κάνω παραδόσεις. 576 01:03:49,990 --> 01:03:53,327 Δεν είσαι ο μαστροπός μου. - Μα τι είμαι; 577 01:03:55,537 --> 01:03:57,873 Τι είδους παραδόσεις; 578 01:03:59,750 --> 01:04:02,050 Τοιουτοτροπώς. 579 01:04:05,088 --> 01:04:07,424 Σβήστε το! Γαμημένο τράνταγμα! 580 01:04:07,591 --> 01:04:09,868 Ποιος είναι αυτός; - Τι σημασία έχει; 581 01:04:09,968 --> 01:04:12,871 Είμαι εγώ και ένα κομμάτι κρέας! -Πες μου το όνομά του. 582 01:04:12,971 --> 01:04:15,682 Άντερσον. - Αυτός είναι ο Άντερσον; 583 01:04:17,017 --> 01:04:20,379 Θεέ μου, γιατί το κάνω αυτό; - Γιατί σε ρώτησα. 584 01:04:20,479 --> 01:04:23,982 Όχι, όχι... - Γιατί σου αρέσω! 585 01:04:24,358 --> 01:04:27,177 Αλλά κάθε ανόητος μπορεί να με έχει. 586 01:04:27,277 --> 01:04:29,805 Σκάσε! -Με δέρνουν τόσο χοντροί γέροι, 587 01:04:29,905 --> 01:04:32,574 ότι πρέπει να τα ανέβω! 588 01:04:33,825 --> 01:04:36,687 Αν δεν με είχες χτυπήσει, Κύριε! Κανείς δεν θα με νικήσει! 589 01:04:36,787 --> 01:04:39,356 Μπορούν να με έχουν αλλά δεν πρέπει να με χτυπήσουν! 590 01:04:39,456 --> 01:04:43,789 Αυτό το καταραμένο με χτυπούσε κάθε μέρα, κάθε ώρα! 591 01:04:44,044 --> 01:04:46,964 Όποτε βρίσκει χρόνο! 592 01:04:50,217 --> 01:04:52,517 λυπάμαι... 593 01:04:53,804 --> 01:04:59,142 Δεν το καταλαβαίνεις�, σωστά; - Όχι, δεν καταλαβαίνω. 594 01:05:00,560 --> 01:05:02,860 Τι δεν καταλαβαίνω; 595 01:05:05,440 --> 01:05:08,986 Υπάρχουν άνθρωποι που τους αρέσουν τέτοια πράγματα 596 01:05:09,695 --> 01:05:12,698 και τον πληρώνουν για να τους το κάνει δυνατό. 597 01:05:13,073 --> 01:05:17,144 Αν η Κάθι είναι στη θέση του, οποιοσδήποτε μπορεί να κάνει ό,τι θέλει μαζί της. 598 01:05:17,244 --> 01:05:19,579 Αυτό δεν είναι το ζητούμενο; 599 01:05:19,705 --> 01:05:21,773 Σχεδόν όλοι. 600 01:05:21,873 --> 01:05:26,545 Κάθε άσχημος σαδιστής που του αρέσουν τα κορίτσια. 601 01:06:11,423 --> 01:06:13,723 Βλέποντας τηλεόραση; 602 01:06:14,676 --> 01:06:18,759 Δεν μπορούσες να δώσεις το βιβλίο να το τελειώσεις και να δεις αυτό το σκατά; 603 01:06:24,394 --> 01:06:26,797 Ήσουν το είδωλό μου, Ντόρντε. 604 01:06:26,897 --> 01:06:29,900 τι γινεται - Μην ανησυχείς για τίποτα. 605 01:06:35,530 --> 01:06:39,697 Μπορεί να δώσει στο είδωλό του να πάρεις όπλο; - τι γίνεται με εσένα; 606 01:06:40,952 --> 01:06:43,535 Θυμάται τον δολοφονηθέντα ένα άλογο; -Οτι. 607 01:06:44,247 --> 01:06:48,664 Τον σκότωσα και του δικηγόρου Η γυναίκα ήταν πολύ αναστατωμένη. 608 01:06:49,503 --> 01:06:53,215 Δεν παραπονιέσαι, έτσι; - Δεν παραπονιέμαι ποτέ. 609 01:06:54,591 --> 01:06:57,758 Είπες αυτό το αστείο για έναν καυλιάρη γορίλα. 610 01:06:58,512 --> 01:07:01,707 Κανείς όμως δεν γέλασε. 611 01:07:01,807 --> 01:07:04,893 Όταν δεν μπορεί να πει αστεία. 612 01:08:08,540 --> 01:08:11,126 Είσαι μέλος; -Δεν. -3,20 £. 613 01:08:12,585 --> 01:08:14,885 Ευχαριστώ. 614 01:08:48,705 --> 01:08:52,705 Αυτό, ξέρετε, είναι πολύ καλό ενάντια στο άγχος. Χαλαρώστε. 615 01:08:53,084 --> 01:08:55,996 Και έτσι λέει η γυναίκα σύζυγος: "Σε αφήνω!" 616 01:08:56,096 --> 01:08:59,157 Και λέει: «Μην, σε παρακαλώ! Θα σου αγοράσω ένα γούνινο παλτό από βιζόν». 617 01:08:59,257 --> 01:09:03,244 "Μη φοράς γούνινο παλτό! Φεύγω!" Και αυτός: "Μην, θα σου αγοράσω διαμάντια!" 618 01:09:03,344 --> 01:09:07,082 "Οχι!" Κι εκείνος: «Θα σου το αγοράσω μια βίλα στη νότια Γαλλία!». 619 01:09:07,182 --> 01:09:10,085 "Οχι!" Ρωτάει: «Και μετά τι θέλει;». 620 01:09:10,185 --> 01:09:15,852 Λέει: «Θέλω διαζύγιο!» και εκείνος: «Δεν ήθελα να ξοδέψω τόσα πολλά!» 621 01:09:21,237 --> 01:09:25,892 Θέλει ένα μικρό μπλε. Μπορείς να το ξανακάνεις; να την φέρω; -Φυσικά. - Φέρε μου. 622 01:09:25,992 --> 01:09:28,661 Πού; - Στο νούμερο εννέα, γύρω στις 12 η ώρα. 623 01:09:54,020 --> 01:09:56,320 Γαμήσου! 624 01:10:00,443 --> 01:10:02,743 Δώσε μου κι άλλα! 625 01:11:29,741 --> 01:11:32,201 Και να σβήσω αυτό το τσιγάρο; 626 01:11:32,869 --> 01:11:35,246 Γιατί; -Είσαι στην εκκλησία. 627 01:11:35,371 --> 01:11:39,834 Και είσαι παπάς; - Πώς τον λένε; - Μέτρο. 628 01:11:48,885 --> 01:11:51,185 Είναι καλύτερα τώρα; 629 01:11:51,929 --> 01:11:56,351 Πώς σε λένε πατέρα; -Ντάρι. - Πατέρα Ντόρντ. 630 01:13:15,179 --> 01:13:17,479 Ναί; Ποιος είναι; 631 01:13:21,269 --> 01:13:23,604 Σάιμον; Για όνομα του Θεού! 632 01:13:24,939 --> 01:13:27,775 Εξω! -Σκάσε ρε διαστρεβλή! 633 01:13:29,235 --> 01:13:34,056 Αυτό είναι ένα ιδιωτικό δωμάτιο! - τι γίνεται τι γινεται εδω - Φύγε, ρε! 634 01:13:34,156 --> 01:13:36,559 Σε έδεσε στο κρεβάτι, διάολε! 635 01:13:36,659 --> 01:13:39,604 Είπες ότι είσαι ευγενικός! - Το έκανα! 636 01:13:39,704 --> 01:13:42,790 Είσαι μια συνηθισμένη πόρνη! - Πρόσεξε τι λέει! 637 01:13:43,791 --> 01:13:46,091 Ντάρε, σταμάτα! 638 01:13:47,086 --> 01:13:49,881 Θα ήσουν μια χαρά το έφτιαξε στο Auñica! 639 01:13:53,926 --> 01:13:57,930 Τι είναι αυτό; Αυτό το κάνεις συνέχεια, έτσι δεν είναι; 640 01:14:03,477 --> 01:14:06,314 Τι σε έφερε εδώ εδώ πέρα; Περιέργεια; 641 01:14:09,233 --> 01:14:11,533 την βρήκα. 642 01:14:13,321 --> 01:14:15,621 Οπου; 643 01:14:16,741 --> 01:14:20,077 Ντύσου. Να είστε ευγενικοί. 644 01:14:23,247 --> 01:14:25,483 Που είναι; -Με τον φίλο σου. 645 01:14:25,583 --> 01:14:29,337 Μόνο λίγο! Τι συμβαίνει συμβαίνει αυτό; - Άσε με να φύγω! 646 01:14:30,671 --> 01:14:35,176 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! - Αναρωτιέμαι τι έχεις σε αυτή την τσάντα! 647 01:14:35,509 --> 01:14:37,809 Φύγε από εδώ! 648 01:14:40,389 --> 01:14:42,689 Καλέστε την αστυνομία! 649 01:14:43,618 --> 01:14:47,171 Για όνομα του Θεού, τι ήταν αυτό; - Σπρέι. - Τι; - Σπρέι αυτοάμυνας! 650 01:14:47,271 --> 01:14:49,715 Πραγματικά δεν έχεις κανέναν χρειάζεται, είναι; 651 01:14:49,815 --> 01:14:54,637 Είναι. σε χρειάζομαι. Πού είναι αυτή; 652 01:14:54,737 --> 01:14:57,390 Με τον φίλο σου Άντερσον. - Την είδες; 653 01:14:57,490 --> 01:15:00,226 Στην εκκλησία. Γιατί συναντιούνται στην εκκλησία; 654 01:15:00,326 --> 01:15:03,537 Γιατί κανείς δεν πάει εκεί ζωντανός. 655 01:15:04,872 --> 01:15:07,666 Που πάμε τώρα; 656 01:15:08,542 --> 01:15:10,842 Σπίτι. 657 01:15:11,253 --> 01:15:14,382 Όλα είναι καλά. Καμία ανησυχία. 658 01:15:28,312 --> 01:15:32,983 ''βιασύνη''; - Πού θα πήγαινα; Έτρεξες; -Τότε έλα πάνω. 659 01:15:53,754 --> 01:15:56,382 Που να τρέξεις; 660 01:15:56,674 --> 01:15:58,974 Ξέρω ότι δεν έχω κανένα. 661 01:15:59,260 --> 01:16:02,263 Πρέπει να το έχουν όλοι. - Ούτε εσύ. 662 01:16:03,305 --> 01:16:05,605 Είμαι διαφορετικός. 663 01:16:06,225 --> 01:16:09,019 Σε τι διαφέρετε; 664 01:16:10,855 --> 01:16:14,272 Είμαι κορίτσι μετά που σπεύδουν σπίτι. 665 01:16:24,160 --> 01:16:26,460 Σάιμον. -Σάιμον! 666 01:16:34,837 --> 01:16:37,137 Το χέρι μου! 667 01:17:02,364 --> 01:17:04,664 Πατήστε το κουμπί! 668 01:17:44,156 --> 01:17:46,456 είσαι καλά - Το έκανα. 669 01:17:49,119 --> 01:17:51,419 Γνωρίζει υπέροχους ανθρώπους. 670 01:17:51,914 --> 01:17:55,334 Ξέρει πού μένω, Κύριε! -Ήσυχα! 671 01:17:56,126 --> 01:17:59,046 Ηρεμώ. Βρείτε τα κλειδιά. 672 01:18:01,298 --> 01:18:04,301 Κάνε μου τη χάρη. Χτύπα με στη μύτη! 673 01:18:28,992 --> 01:18:32,992 Και αυτό λειτουργεί καλά για εσάς. - Σε μένα τα περισσότερα πράγματα πάνε καλά. 674 01:18:34,748 --> 01:18:39,331 Πιστεύετε ότι θα επιστρέψει; - Δεν θέλω να το σκέφτομαι. 675 01:18:39,753 --> 01:18:42,053 Καλύτερα να έρθει σε μένα. 676 01:18:46,802 --> 01:18:49,638 Που βρισκόμαστε; - Στο δικό μου φίλος Tomas. 677 01:18:50,097 --> 01:18:52,641 Του αρέσουν οι ιστορίες εγκλήματος. 678 01:18:54,726 --> 01:18:57,646 Όχι, Θωμά; Καμία ανησυχία. 679 01:18:58,063 --> 01:19:00,466 Ο νάνος είναι ξανά ενεργός. - Τι νάνος; 680 01:19:00,566 --> 01:19:03,135 Ένας νάνος σκοτώνει τραγουδιστές της όπερας. 681 01:19:03,235 --> 01:19:05,554 Ζητήστε της συγγνώμη! - Είναι αλήθεια. 682 01:19:05,654 --> 01:19:08,766 Αυτός ο νάνος είναι... - Συγγνώμη, δεν σε γνώρισα. 683 01:19:08,866 --> 01:19:11,166 Thomas, αυτός είναι ο Simon. 684 01:19:12,119 --> 01:19:14,688 Γεια σου Simon. - Χαίρομαι. 685 01:19:14,788 --> 01:19:17,288 Συγγνώμη για τα χέρια... - Δεν πειράζει. 686 01:19:17,416 --> 01:19:22,087 Τι μπέρδεμα! Μετακινήστε το και καρμπυρατέρ και καθίσματα. 687 01:21:57,993 --> 01:22:00,293 Δεν σου άρεσε; 688 01:22:04,082 --> 01:22:07,711 Δεν είναι, έτσι δεν είναι; 689 01:22:11,590 --> 01:22:15,051 Εσύ είσαι αυτός ο ιερέας! - Σωστά. Ο πατέρας Ντόρντ. 690 01:22:16,178 --> 01:22:18,805 Δεν χρειαζόταν καν να σου αρέσει! 691 01:22:24,102 --> 01:22:26,402 Που είναι τα ρούχα σου; 692 01:22:35,947 --> 01:22:38,947 Γιατί ήρθες; - Με έστειλε ο Σάιμον. 693 01:22:39,451 --> 01:22:42,579 Θυμάται ο Σάιμον; Πάμε! 694 01:22:51,129 --> 01:22:53,429 Ανέβα στην πλάτη μου! 695 01:23:03,225 --> 01:23:05,335 Τι της έκανες; 696 01:23:05,435 --> 01:23:07,812 Τι της έκανες; - Τίποτα. 697 01:23:09,064 --> 01:23:12,275 Καμία ανησυχία. θα να την προσέχεις. 698 01:23:39,678 --> 01:23:42,095 Δεν ξέρεις άλλο τραγούδι; 699 01:24:11,876 --> 01:24:14,176 Είστε έτοιμοι για τσάι; 700 01:24:16,047 --> 01:24:18,425 Ερχομαι. Ελα. 701 01:24:40,029 --> 01:24:42,329 Σας αρέσει το παγωτό; 702 01:24:42,449 --> 01:24:44,749 Μόνο αυτό μπορώ να φάω. 703 01:24:44,868 --> 01:24:47,168 Τι εννοεί; - Το ξέρω. 704 01:24:47,996 --> 01:24:50,190 Δεν ξέρω. 705 01:24:50,290 --> 01:24:53,460 Δεν μπορώ πια να φάω αληθινό φαγητό. 706 01:24:55,253 --> 01:24:57,553 Τότε τι μπορεί να φάει; 707 01:24:57,839 --> 01:25:00,550 Δεν ξέρεις τίποτα, έτσι; 708 01:25:00,717 --> 01:25:06,217 Όχι, δεν ξέρω τίποτα. - Δεν θέλω να είσαι αγενής. Μου αρέσει. 709 01:25:06,681 --> 01:25:08,981 Πραγματικά καλό. 710 01:25:10,351 --> 01:25:13,434 Σου αρέσω; - Δεν σε ξέρω! 711 01:25:14,522 --> 01:25:16,822 Της αρέσω. 712 01:25:20,278 --> 01:25:22,578 Της αρέσω πολύ. 713 01:25:39,547 --> 01:25:43,134 Περιμένουν έξω. - Ευχαριστώ, Ντόρντ. 714 01:25:56,439 --> 01:25:59,025 Σας αρέσει, έτσι δεν είναι; - Ναι... 715 01:26:04,989 --> 01:26:07,617 Και εσύ; - Δεν την ξέρω. 716 01:26:09,827 --> 01:26:13,706 Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς. Δεν έχεις πολλές ευκαιρίες. 717 01:26:16,668 --> 01:26:19,879 Και πώς πάει η ιστορία; - Είναι περίπλοκο. 718 01:26:20,129 --> 01:26:23,174 Πιο περίπλοκο από αυτό για το άλογο; 719 01:26:23,341 --> 01:26:25,641 Πολύ πιο περίπλοκο. 720 01:26:26,219 --> 01:26:29,389 Θα έπρεπε να είναι επιστροφή Τι πιστεύει; 721 01:26:30,431 --> 01:26:33,726 Ναι... - Θα είσαι καλά; 722 01:26:33,893 --> 01:26:36,193 Ναι, ναι... 723 01:27:37,832 --> 01:27:40,168 Πού είναι; - Είμαι εδώ! 724 01:27:42,211 --> 01:27:44,530 Ποιος είναι αυτός; - Φίλε μου. 725 01:27:44,630 --> 01:27:49,547 Πωλητής παγωτού, κύριε Ένα γλειφιτζούρι. Και που είναι το φορτηγό σας; 726 01:27:55,767 --> 01:27:58,067 Τι συμβαίνει με αυτήν; 727 01:27:58,269 --> 01:28:01,355 Φέρτε το από το φαρμακείο. 728 01:28:04,817 --> 01:28:07,987 Άκου, καλύτερα να το πάρεις αυτό. 729 01:28:11,741 --> 01:28:14,041 Ποτέ δεν ξέρεις. 730 01:29:26,732 --> 01:29:29,032 Ευχαριστώ. -Έφερες παγωτό! 731 01:30:39,972 --> 01:30:42,272 Την πήρε ο ύπνος; - Είναι. 732 01:30:44,393 --> 01:30:46,693 Σαν μικρό παιδί. 733 01:30:50,900 --> 01:30:53,200 Λατρεύω τη θάλασσα. 734 01:30:54,320 --> 01:30:56,620 Πάντα τον αγαπούσα. 735 01:30:58,157 --> 01:31:01,619 Σου αρέσει η θάλασσα; - Ας κάνουμε μια βόλτα στην προβλήτα. 736 01:31:25,059 --> 01:31:28,395 Δούλεψες εδώ; - Κάθε μέρα. 737 01:31:30,648 --> 01:31:33,776 Με το αγόρι σου; -Μερικές φορές. 738 01:31:35,820 --> 01:31:37,930 Ελα. 739 01:31:38,030 --> 01:31:40,099 Κάντε με μια βόλτα στην πόλη! 740 01:31:40,199 --> 01:31:44,537 Χόρεψες; μαζί τους; Βάλς; Ταγκό; 741 01:31:47,832 --> 01:31:50,668 Έλα, θα σου αγοράσω ένα δώρο! 742 01:31:53,045 --> 01:31:55,345 Ορίστε, φίλε. 743 01:31:59,260 --> 01:32:01,560 Μην τρέχεις μακριά! 744 01:32:02,346 --> 01:32:05,599 Τι λέει; Εδώ... 745 01:32:09,311 --> 01:32:12,189 Υπέροχο! Κάλυψε τα καταραμένα σου μάτια! 746 01:32:12,690 --> 01:32:14,800 Σου είπα ότι μου αρέσει το φτηνό. 747 01:32:14,900 --> 01:32:18,371 Μετά από επτά χρόνια, μπορούσα για να προσθέσω λίγο χρώμα! Ερχομαι! 748 01:32:18,471 --> 01:32:20,514 Άσε με να φύγω! - Έχεις ήδη χρώμα. 749 01:32:20,614 --> 01:32:24,493 Που μαύρισες; Είναι; Κι εγώ δεν μπορώ; Γιατί να μην το κάνω; 750 01:32:25,327 --> 01:32:27,771 Τι είναι αυτό; Είμαι πολύ μεγάλος για σένα; 751 01:32:27,871 --> 01:32:30,624 Πολύ φτηνό; 752 01:32:30,749 --> 01:32:32,860 Έλα, δείξε μου την πόλη! 753 01:32:32,960 --> 01:32:37,131 Ας διασκεδάσουμε μέσα Μπράιτον! Άλλωστε, είμαστε σε διακοπές. 754 01:32:37,298 --> 01:32:40,242 Θα διασκεδάσουμε. Έτσι λειτουργούν οι άντρες και οι γυναίκες. 755 01:32:40,342 --> 01:32:43,287 Περπατούν χέρι-χέρι. 756 01:32:43,387 --> 01:32:45,764 Και φιλιούνται. -Δεν! 757 01:32:48,726 --> 01:32:54,506 Γιατί αγαπούν ο ένας τον άλλον. Και παντρεύονται, ώστε να μπορούν να αγαπηθούν ακόμα περισσότερο. 758 01:32:54,606 --> 01:32:57,943 Και ότι έχουν ένα μωρό. Μόνο ένα μικρό. 759 01:32:58,986 --> 01:33:01,889 Οπότε παλεύει με τον γαμημένο μπαμπά. 760 01:33:01,989 --> 01:33:06,322 Ξέρει ήδη πώς πάει μεταξύ ανδρών και γυναικών, φτου! 761 01:33:08,829 --> 01:33:11,707 Έλα πες κάτι. Πες οτιδήποτε! 762 01:33:12,499 --> 01:33:14,799 Λυπάμαι, δεν μπορώ. 763 01:33:15,377 --> 01:33:17,677 Σε νοιάζει�; -Οτι. 764 01:33:17,838 --> 01:33:20,338 Θα μου ζητήσει τελικά συγγνώμη; 765 01:33:22,217 --> 01:33:24,517 Τι είναι αυτό; 766 01:33:24,636 --> 01:33:27,848 Όλη η ιστορία, όπως θα έλεγε και ο Tomas. 767 01:33:46,033 --> 01:33:48,333 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 768 01:33:48,660 --> 01:33:51,580 Φυσικά και την αγαπώ. 769 01:33:51,789 --> 01:33:55,250 Ναι, αλλά την αγαπάς... Με έναν ιδιαίτερο τρόπο. 770 01:33:56,960 --> 01:33:59,260 Όπως από τα τραγούδια. 771 01:33:59,880 --> 01:34:02,180 Τι τραγούδια; 772 01:34:02,382 --> 01:34:05,594 Πούλησα τον εαυτό μου σε λεσβίες! 773 01:34:06,303 --> 01:34:12,136 Με χρειάζεται, κύριε! - Και εσύ Χρειαζόμουν για να την φτάσω. 774 01:34:12,267 --> 01:34:15,350 Δεν σου έχει συμβεί ποτέ; χρειαζόταν κάποιος; 775 01:34:16,897 --> 01:34:19,197 Συνεχώς. 776 01:34:31,954 --> 01:34:34,254 Αρχοντας! 777 01:36:11,970 --> 01:36:14,270 Είσαι ανόητος, Ντόρντ. 778 01:36:15,265 --> 01:36:17,918 Ένας απλός ανόητος. - Άσε το, Ντάνι. 779 01:36:18,018 --> 01:36:21,688 Δεν μπορώ, ρε. Καθόλου. 780 01:36:23,982 --> 01:36:26,282 Έτσι δεν είναι, κούκλα; 781 01:36:29,237 --> 01:36:31,537 Κοίτα αυτή την σκύλα! 782 01:36:33,658 --> 01:36:38,075 Γιατί το έκανες αυτό, ρε; Κοίτα την! Δεν πληρώνεται. 783 01:36:38,663 --> 01:36:42,663 Δεν θα σου κάνουν τίποτα. Αυτό θα κάνε την εργασία σου. Δείτε... 784 01:36:44,252 --> 01:36:48,965 Σας τα επιστρέφω και τα δύο. Και το ένα και το άλλο. 785 01:36:50,509 --> 01:36:53,637 Μη με αγγίζεις! - Έχει όπλο! 786 01:36:56,598 --> 01:36:58,917 Με έσκασε χωρίς δάχτυλα, ρε! 787 01:36:59,017 --> 01:37:02,767 Πονάει τώρα, έτσι δεν είναι; -Ντόρε! - Και ας πονέσει! 788 01:37:04,439 --> 01:37:06,739 Σάιμον! 789 01:37:18,787 --> 01:37:22,374 Έλα, έλα... - Και σε πονάει; 790 01:37:22,707 --> 01:37:26,169 Συνηθισμένος ανόητος! 791 01:37:27,212 --> 01:37:30,674 Θα το έκανες αυτό, έτσι δεν είναι; Θα! 792 01:37:31,883 --> 01:37:35,216 Είμαι μόνο για σένα άλλος ηλίθιος! 793 01:37:42,435 --> 01:37:44,735 Ηλίθιος! 794 01:39:22,702 --> 01:39:25,002 Παγιδεύτηκε. 795 01:39:25,413 --> 01:39:28,708 Παγιδεύτηκε από τότε που τη γνώρισε. 796 01:39:29,125 --> 01:39:32,837 Σαν πουλί σε κλουβί. Αυτό όμως δεν το ήξερε. 797 01:39:33,797 --> 01:39:36,299 Του ήταν πολύ αγαπητή. 798 01:39:36,466 --> 01:39:39,703 Ήταν ένας από αυτούς που δεν βλέπουν τι είναι μπροστά στη μύτη τους. 799 01:39:39,803 --> 01:39:41,955 Και υπέφερε. 800 01:39:42,055 --> 01:39:44,708 Και όταν κυνηγάει κάποιον… 801 01:39:44,808 --> 01:39:47,210 μην βλέπεις τέτοια πράγματα. 802 01:39:47,310 --> 01:39:49,754 Και πραγματικά τρόμαξε. 803 01:39:49,854 --> 01:39:52,173 Είχε πίστη! 804 01:39:52,273 --> 01:39:55,652 Πίστευε σε αυτόν, και έτρεφε ελπίδες. 805 01:39:57,654 --> 01:39:59,989 Υπήρχε όμως και αγάπη. 806 01:40:00,990 --> 01:40:04,411 Ναι, ήταν ερωτευμένη. 807 01:40:05,870 --> 01:40:09,457 Πράγματι. Όχι όμως μέσα του. 808 01:40:12,085 --> 01:40:15,547 Και αυτή είναι η ιστορία σου. - Αυτή είναι όλη η ιστορία; 809 01:40:16,506 --> 01:40:18,806 Γινώμενος. 810 01:40:19,342 --> 01:40:22,387 Γεια, μπαμπά! - Εδώ είμαι. Γεια. 811 01:40:25,181 --> 01:40:27,481 πώς είσαι 812 01:40:27,767 --> 01:40:30,067 Καλό μου φαίνεται�. 813 01:40:30,687 --> 01:40:32,987 Συγνώμη...